Am ales acest titlu pentru cititorii noştri pudici, cărora literatura erotică le repugnă (erosul se trăieşte, nu se vorbeşte – e o replică pronunţată de oameni inteligenţi, auzită de cel care vă scrie) şi pentru care acest cod va reprezenta numărul Diavolului. Dumneavoastră vă spun: OPRIŢI-VĂ AICI!

Pentru ceilalţi….Aaa, pentru dumneavoastră doamnelor, domnişoarelor şi domnilor, să cînte muzica, să destupăm şampania, să vină femeile!

Editura ART ne oferă o premieră editorială: primul volum (ediţie bilingvă) de E.E. Cummings în limba română care cuprinde o generoasă selecţie de poezii fort déshabillée (de la Rimbaud citire) şi desene ale autorului. Traducerea din limba engleză îi aparţine poetului Dan Sociu.

Prin amabilitatea Editurii ART vă oferim cîteva mostre. Citiţi-le noaptea, cu lumina stinsă.

2
Doamnă, fiindcă pasul tău
e mai fragil decât orice
vietate, decât orice vietate
din mare, de pe pământ,
fiindcă trupul tău e mai nou,
un vis (care iscusit te imită, cu totul
te reprezintă, pe tine, iscusit vis mişcător
cu degete, un vis cu sâni micuţi, ridicaţi
şi cu picioare) abia
mă atinge de-a lungul zilei, timid;
între timp, lângă mine, de-a lungul lungii nopţi
şi pe mine, mereu îţi simt proaspătul şi profund
tulburătorul sine, atât de bucuros că e în viaţă—
sinele tău cu coapse fierbinţi,
furăcioase, care perfecte mă fură;cum înţeleapta
mare fură cu totul şi iscusit ţărmul ignorant.

ix
când a făcut-o pe Marjorie dumnezeu
a grăbit un trup de băiat pe inocente
picioare de fată. cu stânga i-a şlefuit
chipul de cuarţ. cu dreapta a trântit
comica umflata vitala vicioasa
legumă a gurii.
Ţac-pac a turnat pe deasupra
un mic apus de culoarea
vermutului. Păr. i-a pus între buze
o greşeală umedă, al cărei miros
îmi stoarce lacrimi, aşa cum noutatea
prăfuită a privirii ei demodate începe să. se lase….
pe mine puţin, când, pentru doi
dolari îi umplu şoldurile cu băieţei şi fetiţe.

xix
fata mea e înaltă cu ochi lungi tensionaţi
cum stă aşa, cu mâinile ei lungi tensionate
liniştindu-şi rochia, bun pentru pat
e trupul ei lung tensionat plin de surprize
ca un cablu alb electrocutant, când zâmbeşte,
un zâmbet lung tensionat, îmi strecoară
sub piele strălucitoare furnicături
şi fâşâitul ochilor ei îmi împinge
nerăbdarea spre limită—fata mea e înaltă
şi întinsă, cu picioare subţiri ca o viţă
de vie ce şi-a trăit toată viaţa pe zidul unei grădini
şi în curând o să moară. Când sălbatici ne aruncăm în pat,
şi le ridică, picioarele, pe mine, mă-ncolăceşte
şi-mi îneacă faţa în sărutări.

Comentarii

comentarii