Aflându-mă zilele trecute într-o companie agreabilă, am cedat presiunilor şi am dezvăluit prima asortare. Stupoare: asistenţa, alcătuită din exact trei persoane, şi-a manifestat zgomotos dezamăgirea. Cum, urmam să asortez o carte cu înc-o carte, păi din „Avertisment” se-nţelegea ceva mult mai interesant, ceva palpitant, suprinzător şi nemaiauzit. Servitoare umilă a poporului cititor, am găsit o soluţie de rezervă.

Cartea se cheamă Ravensbrück şi e scrisă de suedezul Steve Sem-Sandberg. Pe copertă (nu ştiu dacă e alegerea editurii Humanitas, dar e cam nefericită) ni se explică despre ce e vorba: „Adevărata poveste a Milenei Jesenká, destinatara scrisorilor lui Kafka”. Spre norocul nostru, nu e vorba numai de-atât. Romanul lui Sem-Sandberg regăseşte nu doar temperatura potrivită a unei Europe aflate în pragul prăbuşirii, ci reface în acelaşi timp spaţiul interior al unei femei care nu e dispusă să renunţe nici o clipă la împotrivire. Milena a fost traducătoare şi jurnalistă („A fi jurnalist e o îndeletnicire ciudată. Nu ţi se cere aproape deloc talent, nici măcar prea multă seriozitate. Poate că doar cei care nu reuşesc să înveţe altceva devin jurnalişti.”), a trăit în Viena şi Praga, a prins cele două războaie mondiale, a râs mult, …