Compromisul, cartea fostului cetăţean sovietic Serghei Dovlatov (3 sept. 1941 – 24 aug. 1990), publicată la Humanitas în traducerea Margaretei Şipoş, în colecţia Cartea de pe noptieră, colecţie iniţiată de Ioana Pârvulescu, poate spori cu lejeritate numărul celor care se pot sminti oarecum fericit din cauza diferenţelor dintre înţelesurile unui cuvînt aparţinînd unor clase gramaticale diferite, în cazul nostru: substantiv şi adjectiv. …