Remember: Internationale Situationiste, acum și în engleză

Unde mai putem citi astăzi: „Acest text poate fi copiat, reprodus și tradus, chiar și fără menționarea sursei”? Vorbim de preambulul la „An Introduction to the Situationist International”, articol publicat de, iată ironia, nu știm cine, în NOT BORED Journal (#6, 1984). De ce am adus aminte de gruparea Situationist International? Fiindcă o platformă anarho, libcom.org, a pus la dispoziție traducerea în engleză a publicației în care fruntași revoluționari ca Guy Debord puneau bețe-n roatele capitalismului. Avem, iată, 3 platforme indispensabile oricărui revoltat al societății: libcom.org (unde puteți citi despre răzvrătiri sociale), NOT BORED Journal, publicație extrem de inteligentă, originată în anii 1980, inspirată de mișcarea Situationist International, cu apariție neregulată și buget redus. Și, în fine, obiectul principal al anunțului, Internationale Situationiste. Libcom.org ne oferă cele douăspreceze numere ale IS, parțial sau integral traduse, unde puteți răsfoi texte cu titluri care vă trimit la luptă (ex.: „Antologia prezenței” etc.).

În introducerea în 17 puncte despre Situationist International, publicată în NOT BORED Journal, punctăm că:

1. Originating in the Lettrist movement in Paris in the early 1950s, the Situationist International was formed in 1957 by a few European avant-garde groups. Over the next decade, the SI developed an increasingly incisive and coherent critique of Western multinational capitalism and Eastern bureaucratic capitalism, its pseudo-opposition. The new methods of agitation developed by the SI were highly influential in leading up to the May 1968 revolt in France.

2. „The SI cannot be a massive organization and it will not even accept disciples as do the conventional radical groups,” wrote an unidentified situationist in 1963. „One of the classic weapons of the old world, perhaps the one most used against groups attempting to alter the organization of life, is to single out and isolate a few of the participants as ‘stars'”.

Introducerea poate fi citită integral aici (cu tot cu referințe la viitorul val punk). În 1997, NOT BORED Journal a mai publicat o introducere a SI, intitulată: „Yet Another Introduction to the Situationist International” [aici]. De asemenea, pagina Wikipedia a mișcării este rezonabilă, cu atât mai mult cu cât respectă canonul SI: fuck the source, you’re not a star [aici].

Numerele din Internationale Situationiste pot fi consultate aici.

Te-a făcut mama situaționist.

Comentarii

comentarii

Scroll to top